Uppskjutning om 15 sekunder.
12, 11, 10, 9...
Stäng av dammsugaren! Hattie!
...2, 1, 0. Alla motorerna är i gång.
Avfärd! Två minuter över halv har Apollo 11 lyft.
Åk till Irvine, vetja. Vi har fler lundar där.
Kan vi åka till Tijuana? Jag är trött på apelsiner.
Titta inte bara på marken.
-Tänk hur det är för astronauterna. -De är säkert rädda.
Varför då? De kanske inte klarar sig. Då är deras problem över.
Kan du flyga?
-Vad gör du? -Ser ni pricken? Det är Claremont.
-Det är en bra plats att krascha på. -Sätt på motorerna igen!
Ni ville flyga, vi har flugit.
Vi kommer att dö!
Jag ville prata med dig först. Nästa gång ringer Pete Campbell.
Jag vill gärna höra hans version.
Enligt Pete var Sunkist utom sig.
Helt utom sig. Du skrämde tydligen livet ur dem.
-Du sa visst att du ville dö. -Du var ju pilot. Kände du aldrig så?
-Över Dresden? Jag ville leva. -Och det vill klienterna med!
Var inte det här privat?
Han går nu.
-Jag vill inte göra det här längre. -Vad?
Vara reklamare. Jag vill göra nåt annat. Nån annanstans.
-Det är inte möjligt. -Jo då. Du ska köpa ut mig.
-Du vet inte vad du säger. -Jag har bestämt mig! Hej då!
-Mr Avery är här. -Skicka in honom.
Commander Cigarettes är dött. Det går i graven med Philip Morris.
Vad synd. Men nu vet folk att vi är tillbaka i tobaksbranschen.
Visst, ska jag bjuda dem till Don Drapers föreställning?
Kanske en matiné?
Jag har jobbat med tobak i tio år och blir ett skämt efter ett möte.
Jag kommer att krypa härifrån tomhänt.
Vi är inte skyldiga dig nåt! Du är anställd. Fortsätt jobba.
Bobby och Sally, kom! Ni är oartiga.
-Men jag la den i bilen. -Nu räcker det.
Hans teleskop är borta.
Neil kan sova hos Bobby, och Sean har en säng i syrummet.
Sean och Neil, det här är Bobby och Sally.
-Var är er lillebror? -Du liknar din mamma när hon var ung.
-Det är dina barn som är vuxna. -Ditt hem är...
-Var ska vi ställa de här? -Jag visar er.
-Låt inte damen bära väskan! -Jag är stark.
Jag tar den.
Följ mig, Rick.
Bobby, visa Neil ditt teleskop. Då kan du äntligen ta ut det.
-Man ser inget om dagen. -Det är inte sant.
Kom då.
Om jag blir delägare vill Jennifer inte skilja sig.
-Hon drar ut på det. -Tills jag har pengarna.
-Don, hur ska jag göra? -Förhandla inte. Bara godta det.
Ska vi ta det från början?
Välkomna. Välkomna. Indiana är vackert så här års.
Jag skämtar, alla skrattar. Och sen sabbar inte Harry det.
-Jag har också ett skämt. -Nej.
Lokala inköp, nationella inköp. Jag berättar om IBM 360-
-men visar ingen bild, för vi visar bara bilder på annonser. - Peggy.
Vi var rädda innan vi visste hur överlägsna Burger Chef var. Smicker.
Här har vi Donald Draper.
-Tänker du säga så? -Strunta i det.
Jag tänkte säga: "Alla bra annonser berättar en historia."
"Och här för att berätta den historien har vi Donald Draper."
Jag kan bara prata om mitt middagsbord. När jag kommer hem...
Det räcker.
Nu kan vi bara hoppas att allt går bra på månen.
Hallå?
Ursäkta.
-Var är Kazmir? -Inne i stan.
-Du verkar göra ett bra jobb. -Man måste bara akta plattorna.
-Jag heter Peggy. -Jag heter Nick.
Du har en massa böcker.
-Det är varmt. Vill du ha iste? -Din son har hjälpt till.
Min son?
Nej, Julio är min granne. Jag äger byggnaden.
Ensam?
Jag tänker inte betala förrän ni är klara.
Det är mitt telefonnummer. Ifall du behöver få nåt gjort.
Tack.
-God kväll. -God kväll. - God kväll, grabben.
Får jag en isglass? Jag har bara ätit en i dag.
Visst.
Sen lovade Rutgers honom ett generöst idrottsstipendium.
Han har flera alternativ, men han är inte passionerad.
-Jag drömde om Paris i hans ålder. -Paris och Ty Power.
Hur gifte jag mig med Rick? Han har inga ögonfransar.
Så... Jag måste fråga. Träffar du nånsin Don?
Bara när det är nödvändigt. Han är som en dålig gammal pojkvän.
Nån som en antropolog i tonåren skulle gifta sig med.
-Har ni nån gröt? -God morgon, herrn.
-God morgon, mrs Francis. -Betty.
Gå och klä på dig.
-Förlåt. -Förlåt, jag är sen.
-Vad vill du ha? -Får hon äta i baddräkt?
Jag kan inte äta, för jag är badvakt och kan inte vänta en timme.
Gå nu.
Hej då, allesammans.
Hon är så vacker.
Särskilt i dag. Hon brukar inte ha på sig läppstift vid bassängen.
De kastar ankare på månen.
Tänk om det sjunker rakt igenom? Det kanske är kvicksand!
-Är jag sen? -Nej.
Kan vi talas vid?
Vad är det?
Ni fick det här brevet i morse, och det är väldigt dåliga nyheter.
Tänker de sparka er?
Jag vet inte.
Vad betyder det? Att bryta mot kontraktet?
Det är från advokaten. Varför ringde de inte?
Se på er. Ni är så förvirrad.
Ni träffade aldrig ens Commander Cigarettes. Det hade jag vetat.
Det spelar ingen roll.
Lyssna på mig.
Jag vet att ni känner er sårbar, men jag är er styrka.
Hur kan jag hjälpa till?
Du kan ringa min advokat.
Och vi kan inte göra det här.
Ni har rätt.
Inte just nu.
-Kastar du ut mig från mitt företag? -Madeline, det är okej.
Todd, ursäkta oss. Don brukar avbryta möten.
-Ska vi flytta mötet? -Ut!
Det var glasklart. Du bröt mot kontraktet.
Du tänkte tvinga ur mig från byrån. Vad skulle jag göra?
Förr var Ted och jag så rädda för ditt företag.
"Vad sysslar han med? Han är så mystisk."
Men nu när jag vet bättre är jag inte alls imponerad.
Du är en mobbare och ett fyllo. En footballspelare i kostym.
Du var som mest vältalig när du snyftade över din fattiga barndom.
Vill du slå mig? Det skulle underlätta det hela.
-Är han här? -Han har inte läst det.
Du! Kom hit.
-Vad är det? -Jag har fått ett brev från dig.
Joan, kom hit!
Joan! - Kan du ta hit Cooper?
-Vad är det? -Hitta Pete. - Vet ingen om det?
-Jag har sett det. -Varför frågade du då?
Lugna ner dig, vi ska reda ut det här.
-Har vi ett möte? -Har du sett det här?
-Är det ett delägarmöte? -Du är inte delägare än.
Det här är löjligt. Vi ska till Burger Chef på måndag.
-Jag röstar emot det. Nu. -Kontraktet var klart och tydligt.
Ska vi leka parlament? Okej. Räck upp handen om ni vill bli av med mig.
-Jag röstar för Ted med. -Du får inte använda mitt namn!
Nån mer?
Och ni som är emot.
Yrkandet avfärdas.
Han är en känslig häst. Jäklas inte med honom.
-Han är jobbig. -Visste du om det?
Nej, men jag är trött på att han kostar mig pengar.
Vi var överens om kontraktet, och han skrev under.
Du borde inte ha gjort det där.
-Får jag titta på tv? -Nej, jag jobbar.
Vänta. Kom hit.
Det här är en kostym med en kjol. Och den är grå, som mäns kostymer.
Och det här är en fin klänning, men jag kanske svettas.
-Glöm det. -De ska landa på söndag.
-Jag ska till Indianapolis. -Varför då?
Vi ska träffa Burger Chef på måndag.
Vad ska vi säga om astronauterna inte klarar sig?
Jag är ledsen. De kommer att klara sig.
-Det är orättvist! -Du kan komma hit och titta själv.
-Men använd inte spisen. -Jag vill inte åka till Newark.
Min morbror har fixat ett jobb åt mamma. Jag vill inte flytta!
Ska ni flytta?
Det är okej.
Ni kanske kan ha en trädgård.
-Du vill väl att hon ska ha ett jobb? -Hon bryr sig inte om mig.
Jo, det gör hon. Det är därför hon flyttar.
-Jag kommer att hälsa på hela tiden. -Nej.
-Titta på tv medan jag packar. -Okej.
Hallå?
Hej. Vad gör du?
Jill och jag ska titta på "Det vilda gänget".
-Den vill jag se. -Vill du att jag väntar?
-När ska du till Indiana? -Jag vet inte om jag ska åka.
Vad har hänt?
De tänker sparka mig.
-Jag är ledsen. -Jag tänkte att om jag jobbade på...
-Det var väl inte det de ville. -Vad vill de?
Att jag går vidare.
Tja... Det kanske du borde göra. Är du inte trött på att kämpa?
Jo.
Jag kan kanske se det som en möjlighet. Jag kan äntligen flytta.
Megan?
Jag är kvar.
Vill du att jag ska göra det?
Don...
Jag kommer alltid att ta hand om dig.
Jag klarar mig.
Tja... Tills du har klarat dig.
Vad du än behöver.
Det är jag skyldig dig.
Du är inte skyldig mig nåt.
Hej då, Don.
-Vad ska vi göra åt Cutler? -Sitt ner.
Det vill jag inte.
-Den som har kontrollen styr. -Vi har rösterna, förutom Joan.
Don kostade henne en miljon dollar.
Vill du också bli av med honom? Han kan jobba var som helst.
Ingen kommer tillbaka efter tjänstledighet. Inte ens Napoleon.
Han hamnade på ön igen.
-Varför röstade du inte emot honom? -En ledare är lojal mot sitt gäng.
-Don förstår inte det. -Men det gör jag.
Du har talang, skicklighet och erfarenhet.
Men du är ingen ledare.
-Är Cutler det? -Han har en vision.
Men han är inte med i mitt gäng.
"Let's have another cup of coffee, let's have another piece of pie."
Mina damer och herrar, släck era cigaretter medan vi lyfter.
Vi delar på skyn med ett betydande fordon i dag.
Jag önskar Neil Armstrong, Buzz Aldrin och Mike Collins lycka till.
Varför gjorde du så? Nu är jag orolig.
Om de inte klarar sig måste vi skjuta upp det här ett år.
Du kommer att gå in och stråla.
Strunt samma om Cutler inte gillar det. Don Draper är tillbaka.
Jag uppskattar det, men jag är inte orolig.
Du suckar en massa. Du kan väl komma till Kalifornien?
Om allt går väl kanske jag tillbringar en del tid i New York.
Ted kan inte sköta stället. Han har blivit knäpp.
Lane Pryce.
-Jag har inget i L.A. att göra. -Flyttar Megan tillbaka?
Äktenskap är knepiga.
-Det händer! -Kom!
De säljer inte alkohol på söndagar i Indiana. Jag köpte dem av portiern.
Han kom ut.
Inte för långt, men det räcker...
Två öl?
Man får hoppa lite.
Han har en fot på månen. Han går på månen.
Han kliver nog ner på månen nu.
Buzz, det här är Houston.
F2. 1/160:e sekund för fotografering med sekvenskameran.
Jag är vid botten av stegen. Den har bara...
...sjunkit ner några centimeter.
Men ytan verkar vara...
...väldigt finkornig när man tittar noga. Det är nästan som ett pulver.
Det är väldigt finkornigt.
Titta på bilderna. Oj!
Det är lite skuggigt, men...
-Jösses! -Armstrong är på månen.
En 38-årig amerikan står på månen.
Den 20 juli 1969.
Det är ett litet steg för människan...
...men ett stort kliv för mänskligheten.
Bravo.
-Det var Neils citat, tror jag. -Jag hörde inte andra halvan.
Uppfattat. Vi har dig i sikte igen.
Det är otroligt.
-Det kostade 25 miljarder dollar. -Var tyst, Sean.
-Har vi inte nog med problem här? -Jag hör inte.
-Nixon vill nog prata med Henry. -Sally.
Okej.
-Hos familjen Francis. -Hej, gumman.
Hej, pappa.
-Visst är det otroligt? -Jag antar det.
-Är du inte imponerad? -Det är ett sånt slöseri med pengar.
-Det tycker du väl inte? -Folk svälter här nere.
Var inte så cynisk. Vill du att dina bröder ska säga så?
Nej.
-Är de vakna? -Jag hämtar dem.
Svara inte.
Hallå? Ja, det är jag.
Skit också.
Vad är det?
Hallå?
Jag är så ledsen.
-Det här är beklagligt. -Ja.
Roger, jag beklagar sorgen. Han var en jätte.
Han var en underbar man.
Jag ordnar dödsrunan inom en timme. Vi kan börja ringa klienterna.
Klockan är ett. Byrån och världen är stängda i morgon. Kan vi inte vänta?
Det är tragiskt, men nu kan vi prata med klienterna om framtiden.
Och skicka i väg Don Draper tillsammans med Bert.
Ursäkta?
När Harry är delägare och utan Bert kommer Don att få sparken.
-Cooper har varit död i en timme. -Jag vet hur byrån ska se ut.
Datatjänster. Kirurgiskt precisa medieköp.
Vi kan gå längre än våra klienter. Det här är framtiden.
Blir det så här om jag dör?
-Är det bara du här? -Ja. Är det okej?
Jag vill inte få skit för att jag röker.
Rökning orsakar cancer.
Hur ser den ut? Kan du se den?
Månen? Nej, den har gått ner.
Varför tittar du inte på tv, då?
Jag vill inte lyssna på dem eller reportrarna.
-Och det finns annat att titta på. -Som vad?
Polstjärnan. Det är en stjärna.
Ta en titt.
-Jag ser inget. -Ser du dina ögonfransar?
Ja.
Okej. Luta huvudet bakåt och spärra upp ögonen.
Okej.
-Jag ser den. -Är inte det bättre än tv?
Det är det.
Vad gör jag nu?
-Neil, var är du? -Jag är här ute.
Kom in, det är läggdags.
-Hallå? -Jag tänkte att du nog var vaken.
-Roger. Hur hittade du mig? -Caroline hade ditt schema.
Jag är på kontoret.
Bert har gått bort.
För ett par timmar sen.
Han satt på soffan i sitt vardagsrum.
Roger, jag är så ledsen. Jag vet hur mycket han betydde för dig.
Nu förlorar jag dig med. Vi har inte tillräckligt med röster längre.
Det var det första Cutler sa.
Han är konsekvent.
Stackars Bert. Jag borde ha insett det.
När gamla män pratar om Napoleon dör de alltid strax efteråt.
Lever hans syster?
Han var hård mot mig, men han hade kanske rätt.
Det sista jag sa till honom var en rad ur en gammal sång.
Kom igen. Du vet att han var väldigt stolt över dig.
Kör hårt i morgon.
Okej.
-Kan vi talas vid? -Självklart. Är nåt på tok?
Får jag komma in?
Vi har en ny plan. Du håller i presentationen i morgon.
-Har Harry berättat om min dröm? -Va? Nej.
Du har ett par timmar på dig att öva med mig.
-Menar du allvar? -Det kommer att gå bra.
Nej. Sluta jäklas. Det är inte kul.
De försöker sparka mig. Om jag får klienten är du tomhänt efteråt.
Vill de sparka dig? Jag trodde att allt äntligen var normalt igen.
Jag med, men ibland får handlingar konsekvenser. Som nu.
Om du får klienten att välja oss tillhör de dig.
Nej, Don. Det är i morgon. Jag är inte förberedd.
-Du har ju lyssnat på mig. -Jag kan inte säga samma saker.
Jag är kvinna. Jag är ju "mammornas röst".
Det kanske är bättre. Det kanske borde vara så.
-Pete lär inte gilla det. -Han måste göra som vi säger.
-Ställ in det. Månlandningen, då? -Den lyckades.
Jag måste prata om hamburgare med folk som har rört vid Guds ansikte!
Jag vet att du klarar av det här.
-Du har aldrig sett mig med en kund. -Jag har hört ett och annat.
Vi har ingen sprit.
God morgon.
-Vi har visst landat på månen. -Jaså?
Vad ska Neil Armstrong göra nu? Sätta på tjejer, antar jag.
-Ville du prata om livets mening? -Nej. Har Buick lämnat er än?
-Varför skulle de göra det? -Vi klarar av en större bil.
Och vår Chevy-kille har precis flyttat dit.
-Uncle. -Så vad hade du tänkt dig?
Tja...
Vi vill ha hela Chevy-gänget. Dig, Jim Cutler, Don Draper och Ted Chaough.
Du sysslar ju med förvärvande. Du borde köpa hela företaget-
-för jag har en vision.
Alla våra klienter, vår toppmoderna dator-
-och personalen som vore värdiga McCann.
Då kan ni ha kvar Burger Chef.
Och jag skulle ha mitt företag. Utan Jim Cutler och CGC:s bagage.
Det är ett intressant förslag.
Men det här handlar om Buick. Begrav stridsyxan med Ted Chaough.
-Varför det? -GM blandar ihop honom med Don.
-Jag klarar kanske inte av det. -Då kan jag kanske inte hjälpa dig.
Ingen här vet mer om Burger Chefs kunder än Peggy Olson.
Hon har besökt 20 restauranger i nio delstater-
-och är unikt kvalificerad att skapa den här moderna kampanjen.
Alla bra annonser berättar en historia.
Peggy Olson ska berätta den historien.
Tack, Don.
Det är mycket att leva upp till-
-för jag kan inte berätta en bättre historia än den vi såg i går.
Vad var mest mirakulöst?
Teknologin som gav vår art ett nytt perspektiv-
-eller det faktum att vi alla gjorde samma sak samtidigt.
Vi kan fortfarande känna nöjet av den gemenskapen.
Jag inser nu att vi hungrade efter den.
Det gjorde vi verkligen.
Och vi kommer att känna den igen när de kommer tillbaka.
Och världen har förändrats för evigt på vissa sätt.
Men i kväll åker jag tillbaka till min lägenhet i New York-
-och hittar en tioårig pojke som äter middag framför tv:n.
Jag måste inte ta betalt för en forskningsrapport-
-som visar att de flesta tv-apparater står inom 2 meter från middagsbordet.
Och det middagsbordet är ert slagfält och ert pris.
Det är era kunders hem. Det är ert middagsbord.
Pappan gillar Sinatra, sonen gillar Rolling Stones.
Tv:n är alltid på. Vietnam visas i bakgrunden.
Nyheterna vinner varenda kväll.
Och ni är utsvultna.
Och ni vill inte bara ha middag.
Tänk om det fanns ett annat bord-
-där alla får det de vill ha när de vill ha det?
Det är ljust och rent. Och det finns ingen smutstvätt, telefon eller tv.
Och vi kan få gemenskapen som vi hungrar efter.
Det kanske är kaotiskt där hemma.
Men man kan få familjemiddag hos Burger Chef.
Det var vackert.
Det är trevligt att höra, för reklamen heter så.
Vi börjar med ett fågelperspektiv av ett köksbord.
-Välkommen hem. -Hur kom du in?
Pengar. Men han öppnade inte dörren. Vi måste talas vid.
-Är Cooper fortfarande död? -Men nåt har förändrats.
Kan jag få nåt att dricka?
-Hur gick det? -Jättebra. Är det därför du är här?
McCann Erickson vill köpa byrån.
Lyssna färdigt. Vi vore ett separat dotterbolag.
Vi behåller vårt namn och kontor. Du behåller ditt jobb, och jag är vd.
-För McCann? -Sterling Cooper.
-De vill inte tävla med oss. -Vi ville ju komma bort från dem.
Ja, men mycket har hänt sen dess. En del riktigt dåliga saker.
-Utan Cooper åker du ut. -Jag vill inte jobba för McCann.
-Du kommer att jobba för mig. -De lär inte lämna oss i fred.
De lämnade Marschalk i fred. Du kommer att bli rik.
Okej, men hur hjälper det? Du kan ju inte ens rädda mitt jobb.
Jag jobbar på det. Du är avgörande för överenskommelsen.
Men det är Ted Chaough med.
-Vad gör du? -De vill ha Chevy-killarna.
-Jag vill bara sköta mitt jobb. -Och alla de andra då?
Cutler vill bara behålla Harry och datorn.
Alla lär få sparken.
Och det vet du.
-Välkommen. -Jag beklagar omständigheterna.
Don ska samla alla kl. 12. Ville du diskutera kommentarerna?
Vi kan väl börja med en dikt i Berts ära. "O captain, my captain."
Vi måste reda upp allt innan Don lämnar oss och...
-Och jag har nåt att säga. -Vi måste inte ta det i dag.
-Jag har inte hört nåt. -Om vad?
Burger Chef.
-God morgon. -Vad bra att du är här.
Slå er ner. Vi har kaffe här. Jag har ett brådskande ärende.
Jag insisterar.
Det här är en otrolig möjlighet.
McCann Erickson vill köpa 51 % av SC&P.
Vi drivs separat, och de vill att vi skriver på femårskontrakt.
-Även Don? -Särskilt Don.
-Och du blir vår kung? -Jag ordnade det ju.
Vi behåller kontoret, vårt namn och våra klienter.
-Varför skulle de göra det? -De känner sig hotade av oss.
-Hur mycket? -När gjorde du det här?
Jag tar dig som ett exempel. Säg att de värderar byrån till 65 miljoner.
Dina fem procent är då värda strax över 1,5 miljon.
-Du får 25 procent omedelbart. -Jag har tio procent!
Ni inser väl att det här är ett trick och en vanföreställning?
Ja, tills alla röstar ja.
-Jag hörde precis om mötet. -Perfekt tajming.
Han har inte skrivit på. - Det här angår inte dig.
-Jag röstar ja. -Hej då.
Oroa dig inte.
-Jag gör det inte. -Du är inte viktig.
-Är du det? -De bryr sig om mig, Don och Ted.
-Skriver du på ett femårskontrakt? -Jag har tänkt över det hela.
Det tror jag säkert.
Jag håller med Roger. Vi måste hindra Jim från att krossa byrån.
-Du bryr dig bara om dig själv. -Jag vill inte vara besvärlig...
...men jag är trött på branschen.
Dina 20 % är värda minst sex miljoner.
Jag kan få gott om pengar ändå. - Kan ni inte göra det utan mig?
Jag har försökt.
Ett femårskontrakt skulle innebära resten av mitt liv.
-Du måste skämta. -Du är både patetisk och självisk.
Jag är ledsen, Roger, men det här blir inte av.
Kan vi sluta med de här fånigheterna och ta farväl av Bert?
Ted... Tänk om jag sa att du kan fokusera på klienterna-
-och inte bry dig om delägarna och aktiepriserna? Bara vara kreativ.
Jag gör det nu och hatar det.
Nej. Jag förlorade det i fjol och ville desperat gärna få tillbaka det.
Jag gjorde vad som helst. Jag skrev slogans och kuponger.
Sånt jag inte hade gjort sen jag började.
Jag känner mannen som jag gick till Chevy med.
Du måste inte jobba för oss, men du måste jobba.
Du vill inte se vad som händer utan det.
Minns du senast han övertalade dig till nåt?
Jag vet inte.
-Skulle jag flytta tillbaka? -Ted är med.
-Vänta. -Vi röstar. Alla som säger ja.
-Jaså? -Det är mycket pengar.
Jag har precis pratat med Burger Chef.
Vi fick dem.
De hörde ju det jag hörde.
-Vart ska du? -Tillbaka till jobbet.
Ursäkta, allesammans.
Mr Sterling har ett tillkännagivande.
Tack, allesammans.
Det är en stolt stund för nationen, men vi har sorgliga nyheter.
I söndags gick vår grundare bort...
Don.
Bert?
Översättning: Evelina Eriksson www.btistudios.com